CAJ | 학술논문

翻译对于大部分学生难，它主要难就难在对文化背景知识的理解与翻译上。在英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多，然而同一颜色在不同语言中的含义有相同，也有不同，其相异之处主要是由文化因素决定的。因此，在英汉互译时，我们要尽量避免直接根据字面意思去翻译，而要从与其相关的背景知识去理解更深一层的含义。旨在对英汉常用颜色词的意义进行比较．进一步找出其相同点与不同点；而在进行颜色词的翻译时必须考虑文化因素，以达到交际目的。
번역대우대부분학생난，타주요난취난재대문화배경지식적리해여번역상。재영어화한어량충어언중유관안색적표체사어유흔다，연이동일안색재불동어언중적함의유상동，야유불동，기상이지처주요시유문화인소결정적。인차，재영한호역시，아문요진량피면직접근거자면의사거번역，이요종여기상관적배경지식거리해경심일층적함의。지재대영한상용안색사적의의진행비교．진일보조출기상동점여불동점；이재진행안색사적번역시필수고필문화인소，이체도교제목적。