科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2013年
18期
62-63,78
,共3页
心理语言学%心理词汇%差异%聚合关系
心理語言學%心理詞彙%差異%聚閤關繫
심리어언학%심리사회%차이%취합관계
本文从心理语言学的角度出发,运用心理语言学的有关理论,通过对母语和二语受试的调查及进行定量分析,探讨和论述了在对外汉语词汇教学过程中两者词汇联想的特点.经过量化处理的数据显示,母语者的心理词汇性质和二语的心理词汇存在显著性差异.主要有以下四类:第一,和英语心理词汇不同,日韩、欧美的心理词汇和汉语母语者的心理词汇有着显著性的差异,主要体现在聚合关系中.第二,日韩者心理词汇的组合关系数量和正确率上不如欧美测试者；从构成组合关系的比例上看,日韩者所提出的组合搭配的比例普遍比欧美者的要低.第三,在语素联系和字形联系中,日韩者的心理词汇中语素联系比欧美和母语者多,而欧美者的心理词汇中字形联系反而比日韩者要多.第四,母语组中理科生的词汇网络具有辐射能力远,多元化和开放性的特点.
本文從心理語言學的角度齣髮,運用心理語言學的有關理論,通過對母語和二語受試的調查及進行定量分析,探討和論述瞭在對外漢語詞彙教學過程中兩者詞彙聯想的特點.經過量化處理的數據顯示,母語者的心理詞彙性質和二語的心理詞彙存在顯著性差異.主要有以下四類:第一,和英語心理詞彙不同,日韓、歐美的心理詞彙和漢語母語者的心理詞彙有著顯著性的差異,主要體現在聚閤關繫中.第二,日韓者心理詞彙的組閤關繫數量和正確率上不如歐美測試者；從構成組閤關繫的比例上看,日韓者所提齣的組閤搭配的比例普遍比歐美者的要低.第三,在語素聯繫和字形聯繫中,日韓者的心理詞彙中語素聯繫比歐美和母語者多,而歐美者的心理詞彙中字形聯繫反而比日韓者要多.第四,母語組中理科生的詞彙網絡具有輻射能力遠,多元化和開放性的特點.
본문종심리어언학적각도출발,운용심리어언학적유관이론,통과대모어화이어수시적조사급진행정량분석,탐토화논술료재대외한어사회교학과정중량자사회련상적특점.경과양화처리적수거현시,모어자적심리사회성질화이어적심리사회존재현저성차이.주요유이하사류:제일,화영어심리사회불동,일한、구미적심리사회화한어모어자적심리사회유착현저성적차이,주요체현재취합관계중.제이,일한자심리사회적조합관계수량화정학솔상불여구미측시자；종구성조합관계적비례상간,일한자소제출적조합탑배적비례보편비구미자적요저.제삼,재어소련계화자형련계중,일한자적심리사회중어소련계비구미화모어자다,이구미자적심리사회중자형련계반이비일한자요다.제사,모어조중이과생적사회망락구유복사능력원,다원화화개방성적특점.
