CAJ | 학술논문

“王澍的建筑以其强烈的文化传承感及回归传统而著称”．这是普利兹克建筑奖评委会对2012：l~E获奖者王澍的描述．让人不由自主地思考什么是“文化传承感”以及“回归传统“。是对中国文化和传统的传承和回归，还是可进一步理解为关于中国性的回溯。演绎7人们提到中国文化和传统．最容易联想到的是琴棋书画、诗词歌赋、文物、古建筑、儒释道以及诸多民俗…··近百年来社会的巨大变迁使这些文化和许多传统已经消失或衰落。从种族主义，（racialism）的角度讲．文化与传统衰减的结果是民族性的衰减体现．这是有着悠久文明历史的中华民族不愿看到的．也正极力遏制的。唐人街的存在便是证明生活在其他国家或地区的华人，聚集生活并修建唐人街．以维护本族在陌生环境中的族群利益．保持原有的传统和文化以彰显并延续民族性．例如传统节日及相关民俗的传承、语言和饮食习惯的保留等。中国本土近年来对文化和传统的关注亦日益增多．如在多地兴办的国学堂．着汉服上课．教授诗书礼仪．虽然课程与一般教育机构大相迳庭．却日渐蓬勃．可见一种趋势——借保留传统来传承文化。
“왕주적건축이기강렬적문화전승감급회귀전통이저칭”．저시보리자극건축장평위회대2012：l~E획장자왕주적묘술．양인불유자주지사고십요시“문화전승감”이급“회귀전통“。시대중국문화화전통적전승화회귀，환시가진일보리해위관우중국성적회소。연역7인문제도중국문화화전통．최용역련상도적시금기서화、시사가부、문물、고건축、유석도이급제다민속…··근백년래사회적거대변천사저사문화화허다전통이경소실혹쇠락。종충족주의，（racialism）적각도강．문화여전통쇠감적결과시민족성적쇠감체현．저시유착유구문명역사적중화민족불원간도적．야정겁력알제적。당인가적존재편시증명생활재기타국가혹지구적화인，취집생활병수건당인가．이유호본족재맥생배경중적족군이익．보지원유적전통화문화이창현병연속민족성．례여전통절일급상관민속적전승、어언화음식습관적보류등。중국본토근년래대문화화전통적관주역일익증다．여재다지흥판적국학당．착한복상과．교수시서례의．수연과정여일반교육궤구대상경정．각일점봉발．가견일충추세——차보류전통래전승문화。