科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2013年
18期
175-176
,共2页
翻译补偿%词汇补偿%中诗英译
翻譯補償%詞彙補償%中詩英譯
번역보상%사회보상%중시영역
诗歌是文学体裁中非常重要的一种文学形式.中文诗歌随着中国在全球化中地位的提升而得到了许多西方学者的推崇和研究.然而,在中诗英译中,由于中西语言文化等差异,在翻译过程中存在着诸多意义亏损.针对这一现象,本文运用翻译补偿理论探讨词汇补偿手段在中诗英译中的运用.
詩歌是文學體裁中非常重要的一種文學形式.中文詩歌隨著中國在全毬化中地位的提升而得到瞭許多西方學者的推崇和研究.然而,在中詩英譯中,由于中西語言文化等差異,在翻譯過程中存在著諸多意義虧損.針對這一現象,本文運用翻譯補償理論探討詞彙補償手段在中詩英譯中的運用.
시가시문학체재중비상중요적일충문학형식.중문시가수착중국재전구화중지위적제승이득도료허다서방학자적추숭화연구.연이,재중시영역중,유우중서어언문화등차이,재번역과정중존재착제다의의우손.침대저일현상,본문운용번역보상이론탐토사회보상수단재중시영역중적운용.
