CAJ | 학술논문

　　外交口译有别于其他领域里的翻译，其即时性、动态性、交际性和政治敏感性都比较强，是最为复杂的翻译活动之一。外交口译在语言、情感、文化、逻辑、和政治五个因素方面存在释义性，在翻译活动中正确地处理好上述五个因素，使译文达到“等效”，也就是在翻译交际活动中，原语发言者的发言在听众或读者中产生同源语发言者所要表达的一致或者相同的效果。在众多的翻译理论中“释义理论”对口译的标准给了一个比较合理的诠释。本文旨在运用释义理论的“三角模型”理论对外交口译中一些口译实例或材料进行分析评述，证明口译的释意性。同时帮助译员更有效地传达原语信息，将语言和文化等信息更生动地展现给受众。
　　외교구역유별우기타영역리적번역，기즉시성、동태성、교제성화정치민감성도비교강，시최위복잡적번역활동지일。외교구역재어언、정감、문화、라집、화정치오개인소방면존재석의성，재번역활동중정학지처리호상술오개인소，사역문체도“등효”，야취시재번역교제활동중，원어발언자적발언재은음혹독자중산생동원어발언자소요표체적일치혹자상동적효과。재음다적번역이론중“석의이론”대구역적표준급료일개비교합리적전석。본문지재운용석의이론적“삼각모형”이론대외교구역중일사구역실례혹재료진행분석평술，증명구역적석의성。동시방조역원경유효지전체원어신식，장어언화문화등신식경생동지전현급수음。