文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2013年
28期
21-23
,共3页
文化过滤%文学翻译%接受美学
文化過濾%文學翻譯%接受美學
문화과려%문학번역%접수미학
文化过滤是指根据自身文化积淀和文化传统,对外来文化进行选择、分析、借鉴和重组,是接受美学在文学交流活动中的一种重要表现形式.文学翻译过程中的文化过滤在所难免,主要包括有意识的文化替换改写与删节和无意识的文化过滤流失.对于外来文化引进,译者需要过滤杂质,保持本土文化纯净;对于本土文本外译,译者需要减少文化精华流失,促进本土文化传播.
文化過濾是指根據自身文化積澱和文化傳統,對外來文化進行選擇、分析、藉鑒和重組,是接受美學在文學交流活動中的一種重要錶現形式.文學翻譯過程中的文化過濾在所難免,主要包括有意識的文化替換改寫與刪節和無意識的文化過濾流失.對于外來文化引進,譯者需要過濾雜質,保持本土文化純淨;對于本土文本外譯,譯者需要減少文化精華流失,促進本土文化傳播.
문화과려시지근거자신문화적정화문화전통,대외래문화진행선택、분석、차감화중조,시접수미학재문학교류활동중적일충중요표현형식.문학번역과정중적문화과려재소난면,주요포괄유의식적문화체환개사여산절화무의식적문화과려류실.대우외래문화인진,역자수요과려잡질,보지본토문화순정;대우본토문본외역,역자수요감소문화정화류실,촉진본토문화전파.
