城市建筑
城市建築
성시건축
URBANISM AND ARCHITECTURE
2013年
14期
218-218
,共1页
工程索赔%合法权益%反索赔
工程索賠%閤法權益%反索賠
공정색배%합법권익%반색배
engineering claims%legitimate rights and interests%counterclaim
对签订施工合同的双方来说，索赔是维护双方合法利益的权利的极其有效的方法。就像合同中规定的双方要担负的责任一样，索赔的加入也增强了双方制约关系的严密性。
對籤訂施工閤同的雙方來說，索賠是維護雙方閤法利益的權利的極其有效的方法。就像閤同中規定的雙方要擔負的責任一樣，索賠的加入也增彊瞭雙方製約關繫的嚴密性。
대첨정시공합동적쌍방래설，색배시유호쌍방합법이익적권리적겁기유효적방법。취상합동중규정적쌍방요담부적책임일양，색배적가입야증강료쌍방제약관계적엄밀성。
As the two sides of the construction signed the con-tract, the claim is an extremely effective method to safeguard both sides the rights of the legitimate interests. Just like stipul-ated in the contract between the parties to take the same respo-nsibilities, the claims to join also enhanced the rigor of restrict-tive relationship between the two sides.
