科学时代
科學時代
과학시대
SCIENTIFIC EPOCH
2013年
9期
,共1页
刘丹青 %王立国
劉丹青 %王立國
류단청 %왕입국
湖南花鼓戏%民俗用词%翻译策略
湖南花鼓戲%民俗用詞%翻譯策略
호남화고희%민속용사%번역책략
研究如何运用恰当的方法及策略将湖南花鼓中大量能反映湖南本土民俗文化的经典用语、用词翻译为英文，如何向读者或听者恰当表达其原滋原味的本土风情，如何运用声像媒体传译理解法、原语保留模仿法、换词意译法、淡化法等特殊翻译方法共同翻译民俗文化。
研究如何運用恰噹的方法及策略將湖南花鼓中大量能反映湖南本土民俗文化的經典用語、用詞翻譯為英文，如何嚮讀者或聽者恰噹錶達其原滋原味的本土風情，如何運用聲像媒體傳譯理解法、原語保留模倣法、換詞意譯法、淡化法等特殊翻譯方法共同翻譯民俗文化。
연구여하운용흡당적방법급책략장호남화고중대량능반영호남본토민속문화적경전용어、용사번역위영문，여하향독자혹은자흡당표체기원자원미적본토풍정，여하운용성상매체전역리해법、원어보류모방법、환사의역법、담화법등특수번역방법공동번역민속문화。
