文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2014年
1期
166-168
,共3页
非文学翻译%学困生%平行文本
非文學翻譯%學睏生%平行文本
비문학번역%학곤생%평행문본
学困生是指由于认知能力、情绪、生理、教育背景等多种因素导致学习状况不良或落后的学生.翻译学习中不乏大量学困生.在非文学翻译中,平行文本可以有效地帮助学困生获取专业知识、学习专业术语、借鉴表达方法、模仿写作风格,从而解决学困生在原文理解和译文表达上的困难,进而提高其翻译质量.
學睏生是指由于認知能力、情緒、生理、教育揹景等多種因素導緻學習狀況不良或落後的學生.翻譯學習中不乏大量學睏生.在非文學翻譯中,平行文本可以有效地幫助學睏生穫取專業知識、學習專業術語、藉鑒錶達方法、模倣寫作風格,從而解決學睏生在原文理解和譯文錶達上的睏難,進而提高其翻譯質量.
학곤생시지유우인지능력、정서、생리、교육배경등다충인소도치학습상황불량혹락후적학생.번역학습중불핍대량학곤생.재비문학번역중,평행문본가이유효지방조학곤생획취전업지식、학습전업술어、차감표체방법、모방사작풍격,종이해결학곤생재원문리해화역문표체상적곤난,진이제고기번역질량.
