教育教学论坛
教育教學論罈
교육교학론단
JIAOYU JIAOXUE LUNTAN
2014年
31期
169-170
,共2页
日语%日语常识%抗日影视剧%男性用语%女性用语%军用语
日語%日語常識%抗日影視劇%男性用語%女性用語%軍用語
일어%일어상식%항일영시극%남성용어%녀성용어%군용어
近些年来，大量的抗日题材影视剧在人民群众中产生了广泛影响。然而，剧中本应以日语为母语的日本人在说日语方面却有一系列问题，成为了许多优秀电视剧的一大败笔。本文从男性女性用语、军队用语、中国式日语等几个方面入手，具体探讨了其中的盲点或误区，希望能在以后抗日剧的日语编排问题上提供参考。
近些年來，大量的抗日題材影視劇在人民群衆中產生瞭廣汎影響。然而，劇中本應以日語為母語的日本人在說日語方麵卻有一繫列問題，成為瞭許多優秀電視劇的一大敗筆。本文從男性女性用語、軍隊用語、中國式日語等幾箇方麵入手，具體探討瞭其中的盲點或誤區，希望能在以後抗日劇的日語編排問題上提供參攷。
근사년래，대량적항일제재영시극재인민군음중산생료엄범영향。연이，극중본응이일어위모어적일본인재설일어방면각유일계렬문제，성위료허다우수전시극적일대패필。본문종남성녀성용어、군대용어、중국식일어등궤개방면입수，구체탐토료기중적맹점혹오구，희망능재이후항일극적일어편배문제상제공삼고。
