CAJ | 학술논문

以社会语言学和符号学为基础的社会符号学翻译法，强调翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。而随着中西方文化之间的交流越来越紧密，国内的许多专家和学者对胡同名称的翻译以忠实，甚至直译以拼音代替，并没有上升到理论的高度给予整合，也没有总结出系统的翻译方法予以指导。随着跨文化的交际，中华文化的历史意义越来越凸显其重要意义，胡同名称及其背后的历史承载，值得我们深入研究。文章试图从社会符号学的角度，探讨在胡同翻译中如何处理其文化负载问题。
이사회어언학화부호학위기출적사회부호학번역법，강조번역시일충과어언、과문화、과사회적교제활동。이수착중서방문화지간적교류월래월긴밀，국내적허다전가화학자대호동명칭적번역이충실，심지직역이병음대체，병몰유상승도이론적고도급여정합，야몰유총결출계통적번역방법여이지도。수착과문화적교제，중화문화적역사의의월래월철현기중요의의，호동명칭급기배후적역사승재，치득아문심입연구。문장시도종사회부호학적각도，탐토재호동번역중여하처리기문화부재문제。