CAJ | 학술논문

耶稣会士在十七世纪翻译的“四书”，以张居正的《四书直解》为底本，并用朱熹《四书章句集注》做补充。他们声称，《四书直解》更符合先秦儒家的思想，也更符合真理。他们为什么会有这样的看法？《四书直解》与《四书章句集注》有何不同？他们赞成《四书直解》什么样的观念？耶稣会士有没有正确地把握《四书直解》的某些观念？他们有没有正确地翻译，或者背离原文？本文试图回答这些问题。
야소회사재십칠세기번역적“사서”，이장거정적《사서직해》위저본，병용주희《사서장구집주》주보충。타문성칭，《사서직해》경부합선진유가적사상，야경부합진리。타문위십요회유저양적간법？《사서직해》여《사서장구집주》유하불동？타문찬성《사서직해》십요양적관념？야소회사유몰유정학지파악《사서직해》적모사관념？타문유몰유정학지번역，혹자배리원문？본문시도회답저사문제。