青年与社会
青年與社會
청년여사회
YOUNG&WORLD
2013年
1期
99-100
,共2页
修辞格%修辞对比%奥巴马%政治演说辞
脩辭格%脩辭對比%奧巴馬%政治縯說辭
수사격%수사대비%오파마%정치연설사
修辞格是修辞学研究的重要的组成部分,它是在特定的语境里创造性地运用大众语言而形成的具有特殊修辞效果的言语形式,即为特殊的言语形式.各种语言之间不存在有无修辞的差别,只有分类、命名、语意内涵与所指的不同.当然,英汉语言修辞格的差别也不例外.两种语言虽然语系不同,但同属于分析语言,语言修辞格在很多方面具有相似的特征.本文以奥巴马最具有代表性的三篇政治演说辞及其译本为例对中、英两种语言中的几种常见的修辞格进行对比分析与研究,以便对相关领域的探讨与研究提供一定的理论指导及相应的参考价值.
脩辭格是脩辭學研究的重要的組成部分,它是在特定的語境裏創造性地運用大衆語言而形成的具有特殊脩辭效果的言語形式,即為特殊的言語形式.各種語言之間不存在有無脩辭的差彆,隻有分類、命名、語意內涵與所指的不同.噹然,英漢語言脩辭格的差彆也不例外.兩種語言雖然語繫不同,但同屬于分析語言,語言脩辭格在很多方麵具有相似的特徵.本文以奧巴馬最具有代錶性的三篇政治縯說辭及其譯本為例對中、英兩種語言中的幾種常見的脩辭格進行對比分析與研究,以便對相關領域的探討與研究提供一定的理論指導及相應的參攷價值.
수사격시수사학연구적중요적조성부분,타시재특정적어경리창조성지운용대음어언이형성적구유특수수사효과적언어형식,즉위특수적언어형식.각충어언지간불존재유무수사적차별,지유분류、명명、어의내함여소지적불동.당연,영한어언수사격적차별야불예외.량충어언수연어계불동,단동속우분석어언,어언수사격재흔다방면구유상사적특정.본문이오파마최구유대표성적삼편정치연설사급기역본위례대중、영량충어언중적궤충상견적수사격진행대비분석여연구,이편대상관영역적탐토여연구제공일정적이론지도급상응적삼고개치.
