青年与社会
青年與社會
청년여사회
YOUNG&WORLD
2013年
3期
55-56
,共2页
法意%严复%法治思想
法意%嚴複%法治思想
법의%엄복%법치사상
严复作为中国近代的启蒙思想家,将西方自由、平等的思想传入中国,为五四运动作了思想上的准备.认识到法律对于国家强盛重要性的严复通过翻译《法意》将西方经典的法学著作带到了中国,并通过按语的形式阐述了自己的法律思想.严复翻译《法意》在中国法律思想史上立下了不朽的丰碑,推动了中国法制的近代化.他在《法意》按语中的论述涉及到了立法、司法和政治体制等多个方面,通过对中西方传统和法律制度的差异进行对比,一针见血地指出了中国之所以落后于西方是因为中国仍是一个封建专制的国家,而西方已经实现了自由和平等,人民享有广泛的权利.在按语里,严复提倡中国应通过对法律的改造来实现近代化,从而实现国家和民族富强的目的.
嚴複作為中國近代的啟矇思想傢,將西方自由、平等的思想傳入中國,為五四運動作瞭思想上的準備.認識到法律對于國傢彊盛重要性的嚴複通過翻譯《法意》將西方經典的法學著作帶到瞭中國,併通過按語的形式闡述瞭自己的法律思想.嚴複翻譯《法意》在中國法律思想史上立下瞭不朽的豐碑,推動瞭中國法製的近代化.他在《法意》按語中的論述涉及到瞭立法、司法和政治體製等多箇方麵,通過對中西方傳統和法律製度的差異進行對比,一針見血地指齣瞭中國之所以落後于西方是因為中國仍是一箇封建專製的國傢,而西方已經實現瞭自由和平等,人民享有廣汎的權利.在按語裏,嚴複提倡中國應通過對法律的改造來實現近代化,從而實現國傢和民族富彊的目的.
엄복작위중국근대적계몽사상가,장서방자유、평등적사상전입중국,위오사운동작료사상상적준비.인식도법률대우국가강성중요성적엄복통과번역《법의》장서방경전적법학저작대도료중국,병통과안어적형식천술료자기적법률사상.엄복번역《법의》재중국법률사상사상립하료불후적봉비,추동료중국법제적근대화.타재《법의》안어중적논술섭급도료입법、사법화정치체제등다개방면,통과대중서방전통화법률제도적차이진행대비,일침견혈지지출료중국지소이락후우서방시인위중국잉시일개봉건전제적국가,이서방이경실현료자유화평등,인민향유엄범적권리.재안어리,엄복제창중국응통과대법률적개조래실현근대화,종이실현국가화민족부강적목적.
