科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
30期
219
,共1页
思维模式%汉语%英语%表达形式
思維模式%漢語%英語%錶達形式
사유모식%한어%영어%표체형식
在对中、英思维模式的比较研究中发现:不同的思维模式对学习者的语言表达有着极大的影响.该影响导致了句子结构、语篇结构及话语模式在这两种语言中的不同.受其哲学思想、生产方式和历史的影响,汉语呈现出一种重意义的意合法,而英语呈现出一种重形式的形合法.本文以几个实例证明此理论,并分析汉、英之不同思维模式对这两种语言的表达形式的影响.
在對中、英思維模式的比較研究中髮現:不同的思維模式對學習者的語言錶達有著極大的影響.該影響導緻瞭句子結構、語篇結構及話語模式在這兩種語言中的不同.受其哲學思想、生產方式和歷史的影響,漢語呈現齣一種重意義的意閤法,而英語呈現齣一種重形式的形閤法.本文以幾箇實例證明此理論,併分析漢、英之不同思維模式對這兩種語言的錶達形式的影響.
재대중、영사유모식적비교연구중발현:불동적사유모식대학습자적어언표체유착겁대적영향.해영향도치료구자결구、어편결구급화어모식재저량충어언중적불동.수기철학사상、생산방식화역사적영향,한어정현출일충중의의적의합법,이영어정현출일충중형식적형합법.본문이궤개실예증명차이론,병분석한、영지불동사유모식대저량충어언적표체형식적영향.
