科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2013年
4期
232
,共1页
创造性叛逆%电影字幕%语言%文化
創造性叛逆%電影字幕%語言%文化
창조성반역%전영자막%어언%문화
本文通过最近热播的《黑衣人3》的电影字幕为例,分别在语言、文化以及译者主体性方面分析了字幕翻译中的创造性叛逆,同时,还探讨了电影字幕创造性叛逆翻译的表现形式常是有意误译、编译和与原文竞争.
本文通過最近熱播的《黑衣人3》的電影字幕為例,分彆在語言、文化以及譯者主體性方麵分析瞭字幕翻譯中的創造性叛逆,同時,還探討瞭電影字幕創造性叛逆翻譯的錶現形式常是有意誤譯、編譯和與原文競爭.
본문통과최근열파적《흑의인3》적전영자막위례,분별재어언、문화이급역자주체성방면분석료자막번역중적창조성반역,동시,환탐토료전영자막창조성반역번역적표현형식상시유의오역、편역화여원문경쟁.
