魅力中国
魅力中國
매력중국
CHARMING CHINA
2013年
10期
299-300
,共2页
奈达%功能对等理论%广告语%翻译
奈達%功能對等理論%廣告語%翻譯
내체%공능대등이론%엄고어%번역
在品牌效应盛行的当今,广告无疑成为了最好的销售媒介.而随着世界经济一体化脚步的日益加快,广告翻译也彰显出了其独特的重要性.中外语言学家、翻译学家们对中英广告语互译展开了广泛的研究,并取得了颇丰的成果,其中,最为突出的是美国著名的翻译理论家、语言学家尤金?A?奈达(Eugene A.Nida).他的功能对等翻译理论给广告语翻译注入了新的血液,在这一领域起着不可替代的作用.本文作者正是以奈达的功能对等翻译理论为基点,通过大量的翻译实例及应用效果来验证这一理论对于指导实践的可行性,并提出自己独到的见解,以期从不同的视角来分析和探索英汉广告互译的有效途径.
在品牌效應盛行的噹今,廣告無疑成為瞭最好的銷售媒介.而隨著世界經濟一體化腳步的日益加快,廣告翻譯也彰顯齣瞭其獨特的重要性.中外語言學傢、翻譯學傢們對中英廣告語互譯展開瞭廣汎的研究,併取得瞭頗豐的成果,其中,最為突齣的是美國著名的翻譯理論傢、語言學傢尤金?A?奈達(Eugene A.Nida).他的功能對等翻譯理論給廣告語翻譯註入瞭新的血液,在這一領域起著不可替代的作用.本文作者正是以奈達的功能對等翻譯理論為基點,通過大量的翻譯實例及應用效果來驗證這一理論對于指導實踐的可行性,併提齣自己獨到的見解,以期從不同的視角來分析和探索英漢廣告互譯的有效途徑.
재품패효응성행적당금,엄고무의성위료최호적소수매개.이수착세계경제일체화각보적일익가쾌,엄고번역야창현출료기독특적중요성.중외어언학가、번역학가문대중영엄고어호역전개료엄범적연구,병취득료파봉적성과,기중,최위돌출적시미국저명적번역이론가、어언학가우금?A?내체(Eugene A.Nida).타적공능대등번역이론급엄고어번역주입료신적혈액,재저일영역기착불가체대적작용.본문작자정시이내체적공능대등번역이론위기점,통과대량적번역실례급응용효과래험증저일이론대우지도실천적가행성,병제출자기독도적견해,이기종불동적시각래분석화탐색영한엄고호역적유효도경.
