CAJ | 학술논문

英汉两种语言中都拥有大量的习语，它们主要被用来比喻事物，在长期的使用和发展过程中，逐渐形成了固定的表达方式，往往带有浓厚的民族文化色彩。要了解这些习语的意思，通常需要翻译者对两种文化都有深厚的知识和理解。在实际的文化交流中，两种语言相互渗透、相互影响，所以，习语翻译的好坏直接影响了文化交流质量的高低。本文通过对直译法、意译法和汉英习语对照法三种基本翻译方法的研究，探讨英语习语的翻译，以便了解习语与其他文体翻译的差异。
영한량충어언중도옹유대량적습어，타문주요피용래비유사물，재장기적사용화발전과정중，축점형성료고정적표체방식，왕왕대유농후적민족문화색채。요료해저사습어적의사，통상수요번역자대량충문화도유심후적지식화리해。재실제적문화교류중，량충어언상호삼투、상호영향，소이，습어번역적호배직접영향료문화교류질량적고저。본문통과대직역법、의역법화한영습어대조법삼충기본번역방법적연구，탐토영어습어적번역，이편료해습어여기타문체번역적차이。