CAJ | 학술논문

近年来，英美影视剧深受广大中国观众的喜爱。人们不再依赖中文译制片，而是通过英文原声与中文字幕相结合的方式，既欣赏原汁原味的异域作品，又充分理解人物对白与剧情进展。其中，英文影视字幕翻译能否做到“信、达、雅”，直接影响到受众对作品的感受和跨文化交流的效果强弱。本文分析了中西方文化在地理环境、风俗习惯、宗教信仰、历史背景、思维方式等方面的差异，以及这些跨文化因素对语言文化和英文影视字幕翻译的影响，并通过对美剧《生活大爆炸》中若干典型案例的分析，探讨了字幕翻译的方法，以供借鉴。
근년래，영미영시극심수엄대중국관음적희애。인문불재의뢰중문역제편，이시통과영문원성여중문자막상결합적방식，기흔상원즙원미적이역작품，우충분리해인물대백여극정진전。기중，영문영시자막번역능부주도“신、체、아”，직접영향도수음대작품적감수화과문화교류적효과강약。본문분석료중서방문화재지리배경、풍속습관、종교신앙、역사배경、사유방식등방면적차이，이급저사과문화인소대어언문화화영문영시자막번역적영향，병통과대미극《생활대폭작》중약간전형안례적분석，탐토료자막번역적방법，이공차감。