CAJ | 학술논문

由于受诸多因素限制，美剧中的言语幽默翻译与传统翻译不同。本文以《老友记》为例，将美剧中的言语幽默分为四大类，从关联理论的角度分析四类幽默的翻译方法。通过分析得到结论，关联理论对言语幽默翻译有很强的解释力，其中译者对目标观众认知环境的补充和完善起着关键性作用，因为适当有效的认知环境能够帮助目标观众迅速建立起最佳关联，达到语境效果，从而享受幽默。
유우수제다인소한제，미극중적언어유묵번역여전통번역불동。본문이《로우기》위례，장미극중적언어유묵분위사대류，종관련이론적각도분석사류유묵적번역방법。통과분석득도결론，관련이론대언어유묵번역유흔강적해석력，기중역자대목표관음인지배경적보충화완선기착관건성작용，인위괄당유효적인지배경능구방조목표관음신속건립기최가관련，체도어경효과，종이향수유묵。