科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
1期
216
,共1页
隐喻%图式%翻译
隱喻%圖式%翻譯
은유%도식%번역
隐喻的认知是把源域的图式内容投射到目标域,从而理解该隐喻.由于文化差异,源语接收者和目的语接收者对同一喻体词会有不同的图式,因而产生不同的理解.译者的任务就是采用不同的翻译方法,让目的语接收者和原语接收者对文本有着一样的理解.
隱喻的認知是把源域的圖式內容投射到目標域,從而理解該隱喻.由于文化差異,源語接收者和目的語接收者對同一喻體詞會有不同的圖式,因而產生不同的理解.譯者的任務就是採用不同的翻譯方法,讓目的語接收者和原語接收者對文本有著一樣的理解.
은유적인지시파원역적도식내용투사도목표역,종이리해해은유.유우문화차이,원어접수자화목적어접수자대동일유체사회유불동적도식,인이산생불동적리해.역자적임무취시채용불동적번역방법,양목적어접수자화원어접수자대문본유착일양적리해.
