CAJ | 학술논문

国内语言学界对于英汉对比研究的重点，多集中于语音、词汇、语法、句子等传统语言层面，对英汉语篇的对比研究相对缺乏。英汉语篇既有共同点又有不同点，它们的不同点主要是由中西方思维差异造成的。中国偏向于综合性思维，而西方偏向于分析型思维，形合与意合之别是英汉语篇差异的一个主要方面。汉语重意合，无须借助显性衔接，仅靠内含的意义的联系，便能构成连贯的语篇；英语则需借助显性的语言形式构成语篇整体。文章从英汉语篇差异方面的一个表现即意合与形合的对立出发，选择《围城》的中、英文本为对比语料，分析形合与意合在其英汉文本中的体现。
국내어언학계대우영한대비연구적중점，다집중우어음、사회、어법、구자등전통어언층면，대영한어편적대비연구상대결핍。영한어편기유공동점우유불동점，타문적불동점주요시유중서방사유차이조성적。중국편향우종합성사유，이서방편향우분석형사유，형합여의합지별시영한어편차이적일개주요방면。한어중의합，무수차조현성함접，부고내함적의의적련계，편능구성련관적어편；영어칙수차조현성적어언형식구성어편정체。문장종영한어편차이방면적일개표현즉의합여형합적대립출발，선택《위성》적중、영문본위대비어료，분석형합여의합재기영한문본중적체현。