CAJ | 학술논문

改写理论使翻译研究从语言层面转向了文化层面，为旅游景介文本的翻译提供了理据。在对旅游景介文本进行英译时，必要时需采取改写的策略。汉语和英语读者的认知、阅读习惯和期待不同，因此翻译时必须考虑如何获得相同或相似的读者效应。汉语是意合的语言，英语是形合的语言，英译时应注意改变句子结构；在英译汉语中的古典诗词时，译者可以发挥主体性，对其进行释义。
개사이론사번역연구종어언층면전향료문화층면，위여유경개문본적번역제공료리거。재대여유경개문본진행영역시，필요시수채취개사적책략。한어화영어독자적인지、열독습관화기대불동，인차번역시필수고필여하획득상동혹상사적독자효응。한어시의합적어언，영어시형합적어언，영역시응주의개변구자결구；재영역한어중적고전시사시，역자가이발휘주체성，대기진행석의。
Adaptation theory changes the translation studies from language level to culture level, and provides the references for the translation of the text of tourist spot introduction. In the English translation of the text of tourist spot introduction, adaptation strategy should be taken when necessary. The Chinese and English readers' cognitive, reading habits, and expectations are different, so it is necessary to think about how to get the same or similar effect of readers. Chinese is the language of parataxis, English is the language of hypotaxis. It is needed to pay attention to the changing structure of the sentence in English translation. In the English translation of Chinese classical poetry, translator can interpret it with subjectivity.