文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2014年
32期
30-31,60
,共3页
《边城》%民俗%翻译
《邊城》%民俗%翻譯
《변성》%민속%번역
民俗是文化的一部分,不同的民族有着不同的民俗文化,富有民俗文化特色的小说可以起到传播民俗文化的桥梁作用.小说《边城》自出版以来,被翻译成了四个英文译本,且深受外国读者喜爱.《边城》英译本中民俗的翻译策略不拘一格,较好地起到了传播湘西民俗文化的作用.
民俗是文化的一部分,不同的民族有著不同的民俗文化,富有民俗文化特色的小說可以起到傳播民俗文化的橋樑作用.小說《邊城》自齣版以來,被翻譯成瞭四箇英文譯本,且深受外國讀者喜愛.《邊城》英譯本中民俗的翻譯策略不拘一格,較好地起到瞭傳播湘西民俗文化的作用.
민속시문화적일부분,불동적민족유착불동적민속문화,부유민속문화특색적소설가이기도전파민속문화적교량작용.소설《변성》자출판이래,피번역성료사개영문역본,차심수외국독자희애.《변성》영역본중민속적번역책략불구일격,교호지기도료전파상서민속문화적작용.
