科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2009年
35期
186-187
,共2页
英语%法语%虚拟语气%虚拟语式%辨析
英語%法語%虛擬語氣%虛擬語式%辨析
영어%법어%허의어기%허의어식%변석
在大学法语教学中,经常会发现,很大一部分具有较好英语基础的法语学习者,往往在使用法语中的"虚拟语式"时受到英语中"虚拟语气"的迁移影响.对两种语言进行比较分析,对发挥法语姊妹语之英语的辅助功能,避免英语模式习惯对法语学习的负面影响,十分必要.
在大學法語教學中,經常會髮現,很大一部分具有較好英語基礎的法語學習者,往往在使用法語中的"虛擬語式"時受到英語中"虛擬語氣"的遷移影響.對兩種語言進行比較分析,對髮揮法語姊妹語之英語的輔助功能,避免英語模式習慣對法語學習的負麵影響,十分必要.
재대학법어교학중,경상회발현,흔대일부분구유교호영어기출적법어학습자,왕왕재사용법어중적"허의어식"시수도영어중"허의어기"적천이영향.대량충어언진행비교분석,대발휘법어자매어지영어적보조공능,피면영어모식습관대법어학습적부면영향,십분필요.
