CAJ | 학술논문

动物与人类日常生活休戚相关，在东西方文化中，都常借动物的特性喻人。然而，由于风俗习惯、地理环境、社会历史与宗教信仰等因素的影响，中外文化中动物名称所附带的文化信息不尽相同，因此容易造成翻译过程中文意的曲解。本文将从内涵相同与内涵不同两个方面，列举常见动物名称词，对东西方动物名称在语义上的异同作一尝试性探讨，加深人们对不同民族文化内涵的理解。
동물여인류일상생활휴척상관，재동서방문화중，도상차동물적특성유인。연이，유우풍속습관、지리배경、사회역사여종교신앙등인소적영향，중외문화중동물명칭소부대적문화신식불진상동，인차용역조성번역과정중문의적곡해。본문장종내함상동여내함불동량개방면，열거상견동물명칭사，대동서방동물명칭재어의상적이동작일상시성탐토，가심인문대불동민족문화내함적리해。