教育教学论坛
教育教學論罈
교육교학론단
JIAOYU JIAOXUE LUNTAN
2015年
19期
195-196
,共2页
京剧%动态术语%分类%英译%译意
京劇%動態術語%分類%英譯%譯意
경극%동태술어%분류%영역%역의
京剧中存在大量以动作或言语表现出来的动态术语。京剧动态术语的翻译在策略上应以交际翻译为主，注重信息的传达。本文在分析京剧术语英译现状与问题的基础上，提出意义优先原则与京剧动态术语的翻译方法，并对京剧动态术语进行归类，对其翻译进行探讨。
京劇中存在大量以動作或言語錶現齣來的動態術語。京劇動態術語的翻譯在策略上應以交際翻譯為主，註重信息的傳達。本文在分析京劇術語英譯現狀與問題的基礎上，提齣意義優先原則與京劇動態術語的翻譯方法，併對京劇動態術語進行歸類，對其翻譯進行探討。
경극중존재대량이동작혹언어표현출래적동태술어。경극동태술어적번역재책략상응이교제번역위주，주중신식적전체。본문재분석경극술어영역현상여문제적기출상，제출의의우선원칙여경극동태술어적번역방법，병대경극동태술어진행귀류，대기번역진행탐토。
