CAJ | 학술논문

习语的形成与语言所属的民族文化是紧密相连的，从某种意义上说，文化是产生习语的温床。习语产生于文化，反过来，习语又反映文化的各个方面。文化差异是造成习语理解和翻译的最大障碍。本文通过对英汉习语文化内涵的分析和比较，指出了习语翻译中存在的问题，提出了主要的翻译方法：直译法、意译法、直译加注法、同义习语套用法等几种常用翻译技巧。
습어적형성여어언소속적민족문화시긴밀상련적，종모충의의상설，문화시산생습어적온상。습어산생우문화，반과래，습어우반영문화적각개방면。문화차이시조성습어리해화번역적최대장애。본문통과대영한습어문화내함적분석화비교，지출료습어번역중존재적문제，제출료주요적번역방법：직역법、의역법、직역가주법、동의습어투용법등궤충상용번역기교。