CAJ | 학술논문

本文通过对比分析近些年的政治文献及其翻译文本，尤以2014、2015年李克强总理政府工作报告和翻译文本为主要研究对象，发现政治文献具有以下几个鲜明的用词特点：缩略语；具有鲜明时代特色词语；中国特色词语；重复、反复的修辞；排比结构的词汇；生动形象的隐喻词汇。译者在翻译这类词语时，只有以目的语为依归，根据具体语境，灵活采取各种翻译策略，才能译出准确、通顺、为目的语受众所能接受理解的译文，从而达到外宣目的，提升中国的国际话语权及形象。
본문통과대비분석근사년적정치문헌급기번역문본，우이2014、2015년리극강총리정부공작보고화번역문본위주요연구대상，발현정치문헌구유이하궤개선명적용사특점：축략어；구유선명시대특색사어；중국특색사어；중복、반복적수사；배비결구적사회；생동형상적은유사회。역자재번역저류사어시，지유이목적어위의귀，근거구체어경，령활채취각충번역책략，재능역출준학、통순、위목적어수음소능접수리해적역문，종이체도외선목적，제승중국적국제화어권급형상。