CAJ | 학술논문

<正> 《毛泽东选集》一至四卷的英译文水平很高,准确简明,文笔流畅,基本上保持了原文的风格。对照阅读,受益非浅。但在学习的过程中也感到个别译文与原文意义不尽符合,似可商榷,仅从这个角度提出若干浅见,条列于下,以就教于高明。第一卷 1.原文:“这一部分人好些大概原先是所谓殷实人家,渐渐变得仅仅可以保住,渐渐变得生活下降了。”(《毛泽东选集》第一卷,第6页,人民出版社,普及版,1966年7月横排本。下同)。
<정> 《모택동선집》일지사권적영역문수평흔고,준학간명,문필류창,기본상보지료원문적풍격。대조열독,수익비천。단재학습적과정중야감도개별역문여원문의의불진부합,사가상각,부종저개각도제출약간천견,조렬우하,이취교우고명。제일권 1.원문:“저일부분인호사대개원선시소위은실인가,점점변득부부가이보주,점점변득생활하강료。”(《모택동선집》제일권,제6혈,인민출판사,보급판,1966년7월횡배본。하동)。