CAJ | 학술논문

<正> 口语和笔语是语言的两个方面。口语是用语言表达思想,即讲话;笔语是把思想用文字写在纸面上,即写文章。讲话与写文章同样是表达思想,但由于形式不同,便各有其特点。写文章是酝酿成熟后才写的,写时每一句话和每一个字都是经过反复推敲的,所以一般说来文章结构严谨、用词精确、文理通顺。然而口语却不同,往往注重表达的思想内容,而不去多考虑语法,所以口语表达比较自由、随便,用词造句不假思索,话中多短句和不完整句,结构松懈,并有不少地方不符合语法,但口语生动活泼,富于表现力。以上这些特点是所有语言所共有的,法语也不例外。
<정> 구어화필어시어언적량개방면。구어시용어언표체사상,즉강화;필어시파사상용문자사재지면상,즉사문장。강화여사문장동양시표체사상,단유우형식불동,편각유기특점。사문장시온양성숙후재사적,사시매일구화화매일개자도시경과반복추고적,소이일반설래문장결구엄근、용사정학、문리통순。연이구어각불동,왕왕주중표체적사상내용,이불거다고필어법,소이구어표체비교자유、수편,용사조구불가사색,화중다단구화불완정구,결구송해,병유불소지방불부합어법,단구어생동활발,부우표현력。이상저사특점시소유어언소공유적,법어야불예외。