外交评论：外交学院学报
外交評論：外交學院學報
외교평론：외교학원학보
Foreign Affairs Review
1992年
2期
84~86
,共null页
雇主 秘书职业 英国 文字处理机 私人企业 社会福利部 秘书工作 办公室 私人雇佣 职能
僱主 祕書職業 英國 文字處理機 私人企業 社會福利部 祕書工作 辦公室 私人僱傭 職能
고주 비서직업 영국 문자처리궤 사인기업 사회복리부 비서공작 판공실 사인고용 직능
<正> 在英国,私人秘书(Personal Secretary)这种职业十分普遍。不论是政府机关、私人企业公司,还是学校、医院等社会福利部门都雇有私人秘书协助工作。我们一般都以为,私人秘书是私人雇佣、为其料理私人事务。其实,在英文中“Personal”是个人的意思,确切地说,“Personal Secretary”应译作“个人秘书”,即协助雇主个人做各项工作。在英国,女孩子的工作出路主要是从事秘书职业,从16、17岁开始由普通秘书做起,直升至私人秘书。在英国,各类秘书的职业培训学校非常多。这是因为无论是政府部门,还是私人企业,对应聘秘书职业的人要求非常严格,她(他)们需要持有秘书技能的各种证书、教
<正> 在英國,私人祕書(Personal Secretary)這種職業十分普遍。不論是政府機關、私人企業公司,還是學校、醫院等社會福利部門都僱有私人祕書協助工作。我們一般都以為,私人祕書是私人僱傭、為其料理私人事務。其實,在英文中“Personal”是箇人的意思,確切地說,“Personal Secretary”應譯作“箇人祕書”,即協助僱主箇人做各項工作。在英國,女孩子的工作齣路主要是從事祕書職業,從16、17歲開始由普通祕書做起,直升至私人祕書。在英國,各類祕書的職業培訓學校非常多。這是因為無論是政府部門,還是私人企業,對應聘祕書職業的人要求非常嚴格,她(他)們需要持有祕書技能的各種證書、教
<정> 재영국,사인비서(Personal Secretary)저충직업십분보편。불론시정부궤관、사인기업공사,환시학교、의원등사회복리부문도고유사인비서협조공작。아문일반도이위,사인비서시사인고용、위기료리사인사무。기실,재영문중“Personal”시개인적의사,학절지설,“Personal Secretary”응역작“개인비서”,즉협조고주개인주각항공작。재영국,녀해자적공작출로주요시종사비서직업,종16、17세개시유보통비서주기,직승지사인비서。재영국,각류비서적직업배훈학교비상다。저시인위무론시정부부문,환시사인기업,대응빙비서직업적인요구비상엄격,저(타)문수요지유비서기능적각충증서、교
