外交评论：外交学院学报
外交評論：外交學院學報
외교평론：외교학원학보
Foreign Affairs Review
2006年
4期
73~79
,共null页
中日关系 唯物辩证法 矛盾
中日關繫 唯物辯證法 矛盾
중일관계 유물변증법 모순
China-Japan Relations; Material Dialectics; Contradiction
无论中日关系是好是坏，都贯穿着矛盾。整个中日关系是矛盾与协调、斗争与合作并存的对立统一关系，是“中日矛盾”与“中日友好”的对立统一关系。发展滞后、甚至时而倒退的中日政治关系与两国、两国人民发展平等互利友好合作的共同利益和要求之间的矛盾是中日关系的基本矛盾。近几年来日本领导人参拜靖国神社问题成为中日之间诸多矛盾中的主要矛盾，但是，主要矛盾并非是固定不变的，主要矛盾与非主要矛盾在一定条件下可能相互转化。与此同时，中日矛盾又与两国各自的国内矛盾互相影响、互为因果。对中日矛盾需要严格区分非对抗性矛盾与对抗性矛盾，对不同质的矛盾以不同质的斗争形式来解决，注意避免不必要地激化矛盾而被极度希望将中日矛盾推向对抗性矛盾的日本右翼所利用。
無論中日關繫是好是壞，都貫穿著矛盾。整箇中日關繫是矛盾與協調、鬥爭與閤作併存的對立統一關繫，是“中日矛盾”與“中日友好”的對立統一關繫。髮展滯後、甚至時而倒退的中日政治關繫與兩國、兩國人民髮展平等互利友好閤作的共同利益和要求之間的矛盾是中日關繫的基本矛盾。近幾年來日本領導人參拜靖國神社問題成為中日之間諸多矛盾中的主要矛盾，但是，主要矛盾併非是固定不變的，主要矛盾與非主要矛盾在一定條件下可能相互轉化。與此同時，中日矛盾又與兩國各自的國內矛盾互相影響、互為因果。對中日矛盾需要嚴格區分非對抗性矛盾與對抗性矛盾，對不同質的矛盾以不同質的鬥爭形式來解決，註意避免不必要地激化矛盾而被極度希望將中日矛盾推嚮對抗性矛盾的日本右翼所利用。
무론중일관계시호시배，도관천착모순。정개중일관계시모순여협조、두쟁여합작병존적대립통일관계，시“중일모순”여“중일우호”적대립통일관계。발전체후、심지시이도퇴적중일정치관계여량국、량국인민발전평등호리우호합작적공동이익화요구지간적모순시중일관계적기본모순。근궤년래일본령도인삼배정국신사문제성위중일지간제다모순중적주요모순，단시，주요모순병비시고정불변적，주요모순여비주요모순재일정조건하가능상호전화。여차동시，중일모순우여량국각자적국내모순호상영향、호위인과。대중일모순수요엄격구분비대항성모순여대항성모순，대불동질적모순이불동질적두쟁형식래해결，주의피면불필요지격화모순이피겁도희망장중일모순추향대항성모순적일본우익소이용。
Good or bad, China-Japan relations are beset with contradictions. Political relations between Cbina and Japan and the common interest of developing mutually beneficial and friendly cooperative relations between the two countries constitute the basic contradiction. In recent years Japanese government leaders have visited the Yakasuni Shrine time and again; this has become the most outstanding issue affecting the relationship between China and Japan. We must striefly distinguish between antagonistic contradictions and non-antagonistic contradictions, employing different modes of struggle for the solution of contradictions between China and Japan. Care should be taken never to push the clash of contradietion to a point where Japanese right-wingers might take advantage of the situation to realize their sinister designs.
