哲学研究
哲學研究
철학연구
Philosophical Researches
2006年
11期
95~99
,共null页
经济伦理研究 语境差异 利益 中西 西方理论 西方经济伦理 当代中国 哲学伦理学
經濟倫理研究 語境差異 利益 中西 西方理論 西方經濟倫理 噹代中國 哲學倫理學
경제윤리연구 어경차이 이익 중서 서방이론 서방경제윤리 당대중국 철학윤리학
在当代中国的经济伦理研究中，西方理论的影响颇为显著。但是一味借用外来理论，在中文中简单找出相对应的词语，而忽视词语背后中国哲学伦理学自身特有的语境以及与西方语境的差异，难免望文生义，差之毫厘、失之千里。因此，注重对西方经济伦理概念和理论的疏解及其与中文语境的融通，就成为亟为迫切的事情。本文拟通过对儒家语境的“利益”概念与西方语境的“interest”概念的比较，来说明这一问题。
在噹代中國的經濟倫理研究中，西方理論的影響頗為顯著。但是一味藉用外來理論，在中文中簡單找齣相對應的詞語，而忽視詞語揹後中國哲學倫理學自身特有的語境以及與西方語境的差異，難免望文生義，差之毫釐、失之韆裏。因此，註重對西方經濟倫理概唸和理論的疏解及其與中文語境的融通，就成為亟為迫切的事情。本文擬通過對儒傢語境的“利益”概唸與西方語境的“interest”概唸的比較，來說明這一問題。
재당대중국적경제윤리연구중，서방이론적영향파위현저。단시일미차용외래이론，재중문중간단조출상대응적사어，이홀시사어배후중국철학윤리학자신특유적어경이급여서방어경적차이，난면망문생의，차지호전、실지천리。인차，주중대서방경제윤리개념화이론적소해급기여중문어경적융통，취성위극위박절적사정。본문의통과대유가어경적“이익”개념여서방어경적“interest”개념적비교，래설명저일문제。
