CAJ | 학술논문

在国际关系思想发展史上，“英国学派”和“英格兰学派”这两个名称都曾在不同时期被不同学者提出和使用过，并经历了从分立到合一的转变。1980年，赫德利·布尔首先提出“英国学派”，其具体所指为在英国占主导地位的国际关系研究的经典路径；1981年，罗伊·琼斯提出“英格兰学派”，并将其与“英国学派”名称明确区分开来，而与伦敦经济学院联系起来；1987年，克里斯托弗·希尔再提“英国学派”，用以指称英国学者对国际关系研究的重要贡献；1998年，蒂姆·邓恩重新界定“英格兰学派”，将其与“英国学派”名称等同起来，并与英国国际政治理论委员会联系起来；2010年，菅波英美提出“新英格兰学派”，完全淡化了地域色彩，从而完成了两个名称从分立到合一的转变。由此可见，将“EnglishSchool”译为“英国学派”，不仅置“BritishSchool”于无法翻译的境地，而且掩盖了国际关系思想发展过程中一段不应被忽视的争鸣史，因而是不可取的，应当予以纠正。
재국제관계사상발전사상，“영국학파”화“영격란학파”저량개명칭도증재불동시기피불동학자제출화사용과，병경력료종분립도합일적전변。1980년，혁덕리·포이수선제출“영국학파”，기구체소지위재영국점주도지위적국제관계연구적경전로경；1981년，라이·경사제출“영격란학파”，병장기여“영국학파”명칭명학구분개래，이여륜돈경제학원련계기래；1987년，극리사탁불·희이재제“영국학파”，용이지칭영국학자대국제관계연구적중요공헌；1998년，체모·산은중신계정“영격란학파”，장기여“영국학파”명칭등동기래，병여영국국제정치이론위원회련계기래；2010년，관파영미제출“신영격란학파”，완전담화료지역색채，종이완성료량개명칭종분립도합일적전변。유차가견，장“EnglishSchool”역위“영국학파”，불부치“BritishSchool”우무법번역적경지，이차엄개료국제관계사상발전과정중일단불응피홀시적쟁명사，인이시불가취적，응당여이규정。