商场现代化
商場現代化
상장현대화
MARKET MODERNIZATION
2006年
19期
82-83
,共2页
商标翻译%语用原则%消费心理%审美效果
商標翻譯%語用原則%消費心理%審美效果
상표번역%어용원칙%소비심리%심미효과
全球经济一体化使国际贸易成为促进各国经济发展的重要动力.商标是企业宣传和推销产品的有效途径之一.商标翻译对于商品在本土以外的销售情况起着举足轻重的作用.商标翻译涉及市场学、广告学、消费心理学、文化等学科领域.由于商标词具有特定的语用功能,在商标翻译过程中,既要遵循"忠实"、"通顺"、"等值"等翻译原则,同时要符合民族心理,并达到一定的审美效果.
全毬經濟一體化使國際貿易成為促進各國經濟髮展的重要動力.商標是企業宣傳和推銷產品的有效途徑之一.商標翻譯對于商品在本土以外的銷售情況起著舉足輕重的作用.商標翻譯涉及市場學、廣告學、消費心理學、文化等學科領域.由于商標詞具有特定的語用功能,在商標翻譯過程中,既要遵循"忠實"、"通順"、"等值"等翻譯原則,同時要符閤民族心理,併達到一定的審美效果.
전구경제일체화사국제무역성위촉진각국경제발전적중요동력.상표시기업선전화추소산품적유효도경지일.상표번역대우상품재본토이외적소수정황기착거족경중적작용.상표번역섭급시장학、엄고학、소비심이학、문화등학과영역.유우상표사구유특정적어용공능,재상표번역과정중,기요준순"충실"、"통순"、"등치"등번역원칙,동시요부합민족심리,병체도일정적심미효과.
