商场现代化
商場現代化
상장현대화
Market Modernization
2015年
25期
23-24
,共2页
信息重组%Parkerpen%文具广告
信息重組%Parkerpen%文具廣告
신식중조%Parkerpen%문구엄고
本文基于详尽的语料分析，从信息重组视角，考察Parkerpen线上英文广告语汉译方式，归纳出英文商业广告语汉译规律。研究发现：第一，改变原语中各成分顺序，整合分散信息片段；第二，增译隐含信息，加强语言渲染力；第三，删减重叠信息，留“具体”，去“笼统”；第四，改写原文，突出重点，吸引眼球。
本文基于詳儘的語料分析，從信息重組視角，攷察Parkerpen線上英文廣告語漢譯方式，歸納齣英文商業廣告語漢譯規律。研究髮現：第一，改變原語中各成分順序，整閤分散信息片段；第二，增譯隱含信息，加彊語言渲染力；第三，刪減重疊信息，留“具體”，去“籠統”；第四，改寫原文，突齣重點，吸引眼毬。
본문기우상진적어료분석，종신식중조시각，고찰Parkerpen선상영문엄고어한역방식，귀납출영문상업엄고어한역규률。연구발현：제일，개변원어중각성분순서，정합분산신식편단；제이，증역은함신식，가강어언선염력；제삼，산감중첩신식，류“구체”，거“롱통”；제사，개사원문，돌출중점，흡인안구。
