现代经济信息
現代經濟信息
현대경제신식
Modern Economic Information
2015年
22期
419
,共1页
权利话语%有意%误译
權利話語%有意%誤譯
권리화어%유의%오역
每个社会层面都有着各自的特殊话语,它们与权利意识相互作用交织成一个庞大的权利话语体系支配控制着其社会成员的社会活动.误译引起原因之一就是译者主体性作用下存心而为之.本文拟探讨误译产生的原因、表现以及所表现出来的权力话语的操纵本质.
每箇社會層麵都有著各自的特殊話語,它們與權利意識相互作用交織成一箇龐大的權利話語體繫支配控製著其社會成員的社會活動.誤譯引起原因之一就是譯者主體性作用下存心而為之.本文擬探討誤譯產生的原因、錶現以及所錶現齣來的權力話語的操縱本質.
매개사회층면도유착각자적특수화어,타문여권리의식상호작용교직성일개방대적권리화어체계지배공제착기사회성원적사회활동.오역인기원인지일취시역자주체성작용하존심이위지.본문의탐토오역산생적원인、표현이급소표현출래적권력화어적조종본질.
