科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
23期
471
,共1页
体育科研%摘要%翻译
體育科研%摘要%翻譯
체육과연%적요%번역
体育科研论文的英文摘要是中国体育科研文献进入国际检索系统的基础.但是,很多体育科研论文的英文摘要或不能准确表达原文含义,或导致错误理解,严重阻碍了我国体育学术文献界的对外传播与交流.本文从《北京体育大学学报》等28种期刊发表的体育科研文献中随机抽取了80篇进行研究,对其英文摘要的体育专业术语、用词、语法、译文完整性等各个层面的展开分析,总结体育科研论文英文摘要存在的普遍性问题,并提出相关解决建议.
體育科研論文的英文摘要是中國體育科研文獻進入國際檢索繫統的基礎.但是,很多體育科研論文的英文摘要或不能準確錶達原文含義,或導緻錯誤理解,嚴重阻礙瞭我國體育學術文獻界的對外傳播與交流.本文從《北京體育大學學報》等28種期刊髮錶的體育科研文獻中隨機抽取瞭80篇進行研究,對其英文摘要的體育專業術語、用詞、語法、譯文完整性等各箇層麵的展開分析,總結體育科研論文英文摘要存在的普遍性問題,併提齣相關解決建議.
체육과연논문적영문적요시중국체육과연문헌진입국제검색계통적기출.단시,흔다체육과연논문적영문적요혹불능준학표체원문함의,혹도치착오리해,엄중조애료아국체육학술문헌계적대외전파여교류.본문종《북경체육대학학보》등28충기간발표적체육과연문헌중수궤추취료80편진행연구,대기영문적요적체육전업술어、용사、어법、역문완정성등각개층면적전개분석,총결체육과연논문영문적요존재적보편성문제,병제출상관해결건의.
