科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
4期
198,200
,共2页
《水调歌头》%英译%文本开放性%比较研究
《水調歌頭》%英譯%文本開放性%比較研究
《수조가두》%영역%문본개방성%비교연구
苏轼的《水调歌头》是中秋词中最为脍炙人口的一首,描述了词人在中秋之夜的抑郁惆怅,也体现了他超然达观的生活态度,把他对亲人的思念和对生活的热爱展现的淋漓尽致.本文通过对该词文本的解析以及两种译文进行对比赏析,探讨中外两位译者的不同翻译策略及其效果.
囌軾的《水調歌頭》是中鞦詞中最為膾炙人口的一首,描述瞭詞人在中鞦之夜的抑鬱惆悵,也體現瞭他超然達觀的生活態度,把他對親人的思唸和對生活的熱愛展現的淋巑儘緻.本文通過對該詞文本的解析以及兩種譯文進行對比賞析,探討中外兩位譯者的不同翻譯策略及其效果.
소식적《수조가두》시중추사중최위회자인구적일수,묘술료사인재중추지야적억욱추창,야체현료타초연체관적생활태도,파타대친인적사념화대생활적열애전현적림리진치.본문통과대해사문본적해석이급량충역문진행대비상석,탐토중외량위역자적불동번역책략급기효과.
