科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
27期
588,593
,共2页
文学翻译%意象转换%等值转换%功能对等
文學翻譯%意象轉換%等值轉換%功能對等
문학번역%의상전환%등치전환%공능대등
翻译就本质而言,是两种语言之间的转换;文学翻译的主要任务是传达原作的艺术形象,换言之,就是两种语言之间艺术形象的转换,又称为意象转换.形象转换是否恰当,直接影响到翻译的效果.因此,英汉翻译中如何转换原文形象实现功能对等很值得商讨.
翻譯就本質而言,是兩種語言之間的轉換;文學翻譯的主要任務是傳達原作的藝術形象,換言之,就是兩種語言之間藝術形象的轉換,又稱為意象轉換.形象轉換是否恰噹,直接影響到翻譯的效果.因此,英漢翻譯中如何轉換原文形象實現功能對等很值得商討.
번역취본질이언,시량충어언지간적전환;문학번역적주요임무시전체원작적예술형상,환언지,취시량충어언지간예술형상적전환,우칭위의상전환.형상전환시부흡당,직접영향도번역적효과.인차,영한번역중여하전환원문형상실현공능대등흔치득상토.
