科学时代（上半月）
科學時代（上半月）
과학시대（상반월）
SCIENCE TIMES
2011年
4期
200-201
,共2页
"动态对等"理论%李白诗歌%"月亮"%意象%意蕴
"動態對等"理論%李白詩歌%"月亮"%意象%意蘊
"동태대등"이론%리백시가%"월량"%의상%의온
在"动态对等"理论的指导下,通过对李白诗歌中"月亮"英译的意蕴分析,得出许溯冲对李白诗歌中"月亮"的意象能够最自然最贴切地译出愿诗"月亮"的意蕴,译出了"月亮"所含有的"思乡"、"友情"、"爱情"、"忧愁"和"纯洁"等意蕴,做到了"动态对等".
在"動態對等"理論的指導下,通過對李白詩歌中"月亮"英譯的意蘊分析,得齣許溯遲對李白詩歌中"月亮"的意象能夠最自然最貼切地譯齣願詩"月亮"的意蘊,譯齣瞭"月亮"所含有的"思鄉"、"友情"、"愛情"、"憂愁"和"純潔"等意蘊,做到瞭"動態對等".
재"동태대등"이론적지도하,통과대리백시가중"월량"영역적의온분석,득출허소충대리백시가중"월량"적의상능구최자연최첩절지역출원시"월량"적의온,역출료"월량"소함유적"사향"、"우정"、"애정"、"우수"화"순길"등의온,주도료"동태대등".
