科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
35期
329,302
,共2页
同形词%异义%误用错用%研究说明%差异
同形詞%異義%誤用錯用%研究說明%差異
동형사%이의%오용착용%연구설명%차이
同形词在日语词汇学习中占据着重要的地位,但其既有相同之处又有区别,对于母语是汉语的我们而言,往往因受到母语影响而出现望文生义等,以致在使用的过程中误用甚至错用.本文试以日语中的一部分中日同形词为例,分析其在日语和汉语中各自不同意义,并结合相关的用法用例,进行比较和分析.
同形詞在日語詞彙學習中佔據著重要的地位,但其既有相同之處又有區彆,對于母語是漢語的我們而言,往往因受到母語影響而齣現望文生義等,以緻在使用的過程中誤用甚至錯用.本文試以日語中的一部分中日同形詞為例,分析其在日語和漢語中各自不同意義,併結閤相關的用法用例,進行比較和分析.
동형사재일어사회학습중점거착중요적지위,단기기유상동지처우유구별,대우모어시한어적아문이언,왕왕인수도모어영향이출현망문생의등,이치재사용적과정중오용심지착용.본문시이일어중적일부분중일동형사위례,분석기재일어화한어중각자불동의의,병결합상관적용법용례,진행비교화분석.
