现代经济信息
現代經濟信息
현대경제신식
MODERN ECONOMIC INFORMATION
2009年
24期
314,316
,共2页
译语文化语境%翻译活动%影响
譯語文化語境%翻譯活動%影響
역어문화어경%번역활동%영향
翻译是一种语言活动和思维活动,也是一种跨文化交际活动.文化因素渗透在翻译的各项活动中,翻译的各项活动无一不受到社会、文化等外部因素的制约和规范,制约翻译活动的译语文化语境因素是多方面的.包括价值观念系统、宗教、意识形态因素等.本文借助图瑞的描述性翻译研究理论,探讨译语文化语境对翻译活动的影响.
翻譯是一種語言活動和思維活動,也是一種跨文化交際活動.文化因素滲透在翻譯的各項活動中,翻譯的各項活動無一不受到社會、文化等外部因素的製約和規範,製約翻譯活動的譯語文化語境因素是多方麵的.包括價值觀唸繫統、宗教、意識形態因素等.本文藉助圖瑞的描述性翻譯研究理論,探討譯語文化語境對翻譯活動的影響.
번역시일충어언활동화사유활동,야시일충과문화교제활동.문화인소삼투재번역적각항활동중,번역적각항활동무일불수도사회、문화등외부인소적제약화규범,제약번역활동적역어문화어경인소시다방면적.포괄개치관념계통、종교、의식형태인소등.본문차조도서적묘술성번역연구이론,탐토역어문화어경대번역활동적영향.
