法制与社会
法製與社會
법제여사회
LEGN SYSTEM AND SOCIETY
2008年
1期
277-278
,共2页
严复%自由主义%小己自由%国群自由
嚴複%自由主義%小己自由%國群自由
엄복%자유주의%소기자유%국군자유
从严复时代开始,中国人逐渐接触和懂得了何为"自由"和"民主".这其中,严复对西方的自由主义思想的引入功不可没.严复是著名的翻译家和思想家,同时也被很多人称为将国外的自由主义思想公开输入中国的"第一人",何谓"自由"?严复理解和引入的自由观念的具体内涵是什么?为了回答这些问题,笔者从严复的主要译作<群己权界论>研究出发,从群体与个体的关系,国群自由与小己自由的对比进行分析,具体详细的阐述了严复理解中的"自由"的涵义.针对部分学者对严复有关小己与国群孰轻孰重问题的误解,笔者也试图在严复的著作中寻找根据,予以反驳.
從嚴複時代開始,中國人逐漸接觸和懂得瞭何為"自由"和"民主".這其中,嚴複對西方的自由主義思想的引入功不可沒.嚴複是著名的翻譯傢和思想傢,同時也被很多人稱為將國外的自由主義思想公開輸入中國的"第一人",何謂"自由"?嚴複理解和引入的自由觀唸的具體內涵是什麽?為瞭迴答這些問題,筆者從嚴複的主要譯作<群己權界論>研究齣髮,從群體與箇體的關繫,國群自由與小己自由的對比進行分析,具體詳細的闡述瞭嚴複理解中的"自由"的涵義.針對部分學者對嚴複有關小己與國群孰輕孰重問題的誤解,筆者也試圖在嚴複的著作中尋找根據,予以反駁.
종엄복시대개시,중국인축점접촉화동득료하위"자유"화"민주".저기중,엄복대서방적자유주의사상적인입공불가몰.엄복시저명적번역가화사상가,동시야피흔다인칭위장국외적자유주의사상공개수입중국적"제일인",하위"자유"?엄복리해화인입적자유관념적구체내함시십요?위료회답저사문제,필자종엄복적주요역작<군기권계론>연구출발,종군체여개체적관계,국군자유여소기자유적대비진행분석,구체상세적천술료엄복리해중적"자유"적함의.침대부분학자대엄복유관소기여국군숙경숙중문제적오해,필자야시도재엄복적저작중심조근거,여이반박.
