科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
29期
610,629
,共2页
思维模式%诗歌翻译%差异
思維模式%詩歌翻譯%差異
사유모식%시가번역%차이
思维方式是沟通文化和语言的桥梁(连淑能,2002:39),与两者都密切相关:一方面思维方式的差异,正是造成文化差异的一个重要原因;另一方面,思维方式又是语言生成和发展的深层机制,语言又促使思维方式得以形成和发展.语言是思维的主要工具,是思维方式的构成要素.思维以一定的方式体现出来,表现于某种语言形式中.思维方式的差异研究为语言中的互译,尤其是诗歌翻译提供了可能.
思維方式是溝通文化和語言的橋樑(連淑能,2002:39),與兩者都密切相關:一方麵思維方式的差異,正是造成文化差異的一箇重要原因;另一方麵,思維方式又是語言生成和髮展的深層機製,語言又促使思維方式得以形成和髮展.語言是思維的主要工具,是思維方式的構成要素.思維以一定的方式體現齣來,錶現于某種語言形式中.思維方式的差異研究為語言中的互譯,尤其是詩歌翻譯提供瞭可能.
사유방식시구통문화화어언적교량(련숙능,2002:39),여량자도밀절상관:일방면사유방식적차이,정시조성문화차이적일개중요원인;령일방면,사유방식우시어언생성화발전적심층궤제,어언우촉사사유방식득이형성화발전.어언시사유적주요공구,시사유방식적구성요소.사유이일정적방식체현출래,표현우모충어언형식중.사유방식적차이연구위어언중적호역,우기시시가번역제공료가능.
