文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2011年
34期
46-47
,共2页
话语权力%翻译霸权%翻译策略
話語權力%翻譯霸權%翻譯策略
화어권력%번역패권%번역책략
福柯的“话语权力”思想是研究翻译理论的重要武器．“话语权力”与“翻译霸权”是一体两面的关系：后者是前者的形式，前者是后者的本质，“话语权力”告诉我们：要站在权力的高度看待翻译：要警惕翻译中的价值观冲击：在内文外译中要强化异化策略。
福柯的“話語權力”思想是研究翻譯理論的重要武器．“話語權力”與“翻譯霸權”是一體兩麵的關繫：後者是前者的形式，前者是後者的本質，“話語權力”告訴我們：要站在權力的高度看待翻譯：要警惕翻譯中的價值觀遲擊：在內文外譯中要彊化異化策略。
복가적“화어권력”사상시연구번역이론적중요무기．“화어권력”여“번역패권”시일체량면적관계：후자시전자적형식，전자시후자적본질，“화어권력”고소아문：요참재권력적고도간대번역：요경척번역중적개치관충격：재내문외역중요강화이화책략。
