科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
19期
254-255
,共2页
广告英语%修辞格%源文化%目标文化%转移
廣告英語%脩辭格%源文化%目標文化%轉移
엄고영어%수사격%원문화%목표문화%전이
广告业作为一个新兴产业在当代得到了迅速发展.为了引人注目,广告语言中常会使用各种修辞手法.事实上,修辞格的使用确实大大增加了产品的竞争力.与此同时,各种翻译方法也应运而生以适应灵活多变的广告语言.本文通过大量实例分析了广告英语中常用的修辞手段及翻译方法,阐述了修辞格给广告带来的丰富的语言魅力及广告翻译不仅是一种语言的转换同时也是一个文化的转移过程.
廣告業作為一箇新興產業在噹代得到瞭迅速髮展.為瞭引人註目,廣告語言中常會使用各種脩辭手法.事實上,脩辭格的使用確實大大增加瞭產品的競爭力.與此同時,各種翻譯方法也應運而生以適應靈活多變的廣告語言.本文通過大量實例分析瞭廣告英語中常用的脩辭手段及翻譯方法,闡述瞭脩辭格給廣告帶來的豐富的語言魅力及廣告翻譯不僅是一種語言的轉換同時也是一箇文化的轉移過程.
엄고업작위일개신흥산업재당대득도료신속발전.위료인인주목,엄고어언중상회사용각충수사수법.사실상,수사격적사용학실대대증가료산품적경쟁력.여차동시,각충번역방법야응운이생이괄응령활다변적엄고어언.본문통과대량실례분석료엄고영어중상용적수사수단급번역방법,천술료수사격급엄고대래적봉부적어언매력급엄고번역불부시일충어언적전환동시야시일개문화적전이과정.
