科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
33期
632
,共1页
英语成语%直译%意译
英語成語%直譯%意譯
영어성어%직역%의역
要掌握英语中丰富多彩的成语实非易事.由于语言、社会和历史的原因,成语的真实含义同字面意义之间往往有不同程度的差异.要正确理解英语成语,就应该对语言发展的历史和文化背景有所了解.本文本着趣味性原则,对英语成语在翻译时应注意的问题进行举例说明.
要掌握英語中豐富多綵的成語實非易事.由于語言、社會和歷史的原因,成語的真實含義同字麵意義之間往往有不同程度的差異.要正確理解英語成語,就應該對語言髮展的歷史和文化揹景有所瞭解.本文本著趣味性原則,對英語成語在翻譯時應註意的問題進行舉例說明.
요장악영어중봉부다채적성어실비역사.유우어언、사회화역사적원인,성어적진실함의동자면의의지간왕왕유불동정도적차이.요정학리해영어성어,취응해대어언발전적역사화문화배경유소료해.본문본착취미성원칙,대영어성어재번역시응주의적문제진행거례설명.
