科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2009年
8期
466
,共1页
名片%机构%职务%职称%汉译技巧%目的论
名片%機構%職務%職稱%漢譯技巧%目的論
명편%궤구%직무%직칭%한역기교%목적론
英文名片在对外交流中起着日益重要的作用,但中西方社会文化差异使名片上机构名称、职称职务的英译成为译者操作过程中最具挑战的部分.本文引用大量中文机构和职称职务名的英译范例,在"目的论"的基础上探讨名片中机构名称及职务职称的英译技巧.
英文名片在對外交流中起著日益重要的作用,但中西方社會文化差異使名片上機構名稱、職稱職務的英譯成為譯者操作過程中最具挑戰的部分.本文引用大量中文機構和職稱職務名的英譯範例,在"目的論"的基礎上探討名片中機構名稱及職務職稱的英譯技巧.
영문명편재대외교류중기착일익중요적작용,단중서방사회문화차이사명편상궤구명칭、직칭직무적영역성위역자조작과정중최구도전적부분.본문인용대량중문궤구화직칭직무명적영역범례,재"목적론"적기출상탐토명편중궤구명칭급직무직칭적영역기교.
